1 00:00:02,052 --> 00:00:04,608 www.addic7ed.com 2 00:00:04,732 --> 00:00:07,062 Ten program zawiera pewne mocny język, 3 00:00:07,165 --> 00:00:09,803 niektóre sceny o charakterze seksualnym i kilka brutalnych scen 4 00:00:09,923 --> 00:00:11,922 Parch. 5 00:00:11,923 --> 00:00:13,153 Nie. Nie! 6 00:00:14,883 --> 00:00:16,426 - Pani Jackson? - Tak. 7 00:00:16,427 --> 00:00:18,383 - Czy twój mąż to Gary Jackson? - Tak! 8 00:00:19,633 --> 00:00:20,673 Gary! 9 00:00:23,483 --> 00:00:25,272 Zejdź ze mnie! 10 00:00:25,273 --> 00:00:27,032 Akta aresztowania Gary'ego Jacksona. 11 00:00:27,033 --> 00:00:29,552 Część z nich została zredagowana, ograniczony dostęp. 12 00:00:29,553 --> 00:00:32,392 Funkcjonariusz, który interweniował, aby uzyskać spadła, pochodziła z londyńskiego Met. 13 00:00:32,393 --> 00:00:35,912 Mamy problemy z dostępem do niektórych istotnych szczegółów, co dziwne. 14 00:00:35,913 --> 00:00:37,837 Cóż, jestem pewien, że potrafisz docenić, 15 00:00:38,242 --> 00:00:40,072 to wszystko było dość dawno temu. 16 00:00:40,131 --> 00:00:45,632 Informacje, których potrzebuje policja Notts dotyczy sprawy poufnej gdzie indziej. 17 00:00:45,633 --> 00:00:47,152 Sprawa poufna gdzie indziej...? 18 00:00:47,153 --> 00:00:51,273 Niemniej jednak czujemy, że tak może być dobrze, jeśli rzeczywiście tam poszedłeś. 19 00:00:52,793 --> 00:00:55,206 Kiedy mieszkasz na wsi i przyjeżdżasz ze wsi, 20 00:00:55,284 --> 00:00:57,553 co jest połączone z kopalnią, 21 00:00:57,554 --> 00:01:01,223 co dzieje się w tej społeczności, zdarza się każdemu. 22 00:01:58,436 --> 00:02:01,795 Zbliżamy się Newstead, stacja Newstead. 23 00:02:01,796 --> 00:02:04,487 Usługa ta dzwoni na wszystkich stacjach 24 00:02:05,070 --> 00:02:06,356 do Nottingham. 25 00:02:26,436 --> 00:02:29,685 Przepraszam, panie i panowie, po prostu coś jest... 26 00:02:29,686 --> 00:02:32,676 ...na... Muszę tylko sprawdzić... 27 00:03:42,476 --> 00:03:47,155 Jasne. Zbierzmy się. Miał morderca na wolności od 48 godzin 28 00:03:47,156 --> 00:03:49,905 i bardzo roztrzęsiona wioska, więc bez zamieszania i trzepotania. 29 00:03:49,906 --> 00:03:50,967 Pospiesz się. 30 00:04:00,366 --> 00:04:01,966 Prawidłowy. 31 00:04:06,736 --> 00:04:08,675 Hmm... 32 00:04:08,676 --> 00:04:10,436 ...daj mi chwilkę, dobrze? 33 00:04:11,476 --> 00:04:13,245 DCS Saint Clair? 34 00:04:13,246 --> 00:04:16,178 Święty Clair. DI Salisbury. 35 00:04:16,396 --> 00:04:17,578 Kevina. 36 00:04:18,796 --> 00:04:20,915 Już sobie radziliśmy... 37 00:04:20,916 --> 00:04:23,316 - ...podczas... - Tak, całe życie temu, co? 38 00:04:24,526 --> 00:04:27,304 Zdziwiłem się, kiedy mi powiedzieli właściwie przyszedłeś. 39 00:04:27,606 --> 00:04:31,895 To znaczy, wszystko czego potrzebowaliśmy od twoich sił to pewne zastrzeżone informacje w aktach ofiary. 40 00:04:31,896 --> 00:04:33,993 Mogłem wysłać ci pytania online, 41 00:04:33,994 --> 00:04:36,377 - moc Zoomu i tak dalej. - Tak, jestem pewien. 42 00:04:36,402 --> 00:04:39,421 Ale jakie są uprawnienia i tak dalej. 43 00:04:39,702 --> 00:04:42,956 Mój komisarz chciał zaoferować rzeczywistą pomoc, a nie tylko słowa. 44 00:04:42,957 --> 00:04:45,105 Więc oto jestem. 45 00:04:45,876 --> 00:04:48,232 Jasne, cóż, po prostu biorę poranna odprawa, 46 00:04:48,233 --> 00:04:50,938 ale tam jest kuchnia jeśli chcesz kawę. 47 00:04:50,939 --> 00:04:53,479 Może mógłbym posiedzieć, jeśli to byłoby przydatne? 48 00:04:56,467 --> 00:05:00,076 To jest DI Salisbury ze Straży Miejskiej. 49 00:05:00,077 --> 00:05:04,086 Jest tutaj, aby zaoferować nam wszystko, hm... pomoc, której możemy potrzebować. 50 00:05:04,087 --> 00:05:05,966 Poranek. Poranek. 51 00:05:05,967 --> 00:05:08,635 A teraz strzałka, która to była uwolnione w ciele Gary'ego 52 00:05:08,636 --> 00:05:10,115 pochodził z kuszy. 53 00:05:10,116 --> 00:05:13,795 I źródło światła na jego czaszce pokazuje kształt tyłka, 54 00:05:13,796 --> 00:05:15,195 prawdopodobnie z tej samej broni. 55 00:05:15,196 --> 00:05:16,525 Tasak? 56 00:05:16,526 --> 00:05:20,755 Nasz profil ofiary Gary'ego Jacksona, kochający Mąż, Tata i Dziadek, 57 00:05:20,756 --> 00:05:24,846 emerytowany górnik, pozostał polityczny aktywny jako członek NUM, 58 00:05:24,847 --> 00:05:27,985 głównie z byłymi górnikami na północ od granicy, ale niepopularny 59 00:05:27,986 --> 00:05:30,355 z niektórymi częściami społeczeństwa tutaj, żeby pozostać poza domem 60 00:05:30,356 --> 00:05:32,078 przez cały rok 84. 61 00:05:32,079 --> 00:05:36,525 – powiedziała gospodyni domu opieki w stronę Gary’ego rzucono piłkę bilardową 62 00:05:36,526 --> 00:05:38,275 użył słowa „strup”. 63 00:05:38,276 --> 00:05:41,205 Wypił swoje zwykłe trzy litry mieszanki. 64 00:05:41,206 --> 00:05:44,045 Sąsiedzi powiedzieli nam, że to Gary nazywam go tak od lat 65 00:05:44,046 --> 00:05:46,555 i nigdy wcześniej nic się nie wydarzyło. 66 00:05:46,556 --> 00:05:49,165 I mam na myśli, daj spokój, Nazywano mnie gorzej. 67 00:05:49,166 --> 00:05:51,455 - Czyż nie wszyscy? - Jasne, a co z Wróblami, 68 00:05:51,456 --> 00:05:52,605 strzelnica? 69 00:05:52,606 --> 00:05:55,125 Tak, wciąż pracuję nad sobą poprzez listę gości, 70 00:05:55,126 --> 00:05:57,405 łącznie z każdym innym, wiesz, tak zwane strupy. 71 00:05:57,406 --> 00:05:58,765 W porządku, OK. 72 00:05:58,766 --> 00:06:01,395 Choć może to zabrzmieć szczególnie dziwnie dla młodszych, 73 00:06:01,396 --> 00:06:04,355 i nie chcę być protekcjonalny, ale to słowo jest wciąż niewiarygodne 74 00:06:04,356 --> 00:06:06,910 tutaj obciążony i bardzo bolesny, 75 00:06:07,501 --> 00:06:10,453 gdzie większość górników tego nie robiła przyłączyć się do strajku, gdy większość 76 00:06:10,454 --> 00:06:12,288 górników w Wielkiej Brytanii tak zrobiło. 77 00:06:12,459 --> 00:06:16,836 A Gary Jackson był wyjątkiem w Nottinghamshire, 78 00:06:16,837 --> 00:06:19,125 dołączenie do linii pikiet gdzie to słowo zostało wykrzyczane 79 00:06:19,126 --> 00:06:24,126 wyszedł i wywołał wiele złości i ekstremalna przemoc. 80 00:06:25,176 --> 00:06:27,606 Więc bądź uważny, dobrze? 81 00:06:28,967 --> 00:06:31,885 Wiesz, napięcie wciąż rośnie dalej, a nie chcemy 82 00:06:31,886 --> 00:06:33,589 żeby pogorszyć sytuację. 83 00:06:34,144 --> 00:06:35,964 No i co z tym psem? 84 00:06:36,122 --> 00:06:37,966 Nie, naprawdę nic. 85 00:06:37,967 --> 00:06:40,595 Prawidłowy. No to wsiadaj do radia stacje, rozgłoście to. 86 00:06:40,596 --> 00:06:43,771 A co z proszkiem które znaleziono w ogrodzie Gary'ego? 87 00:06:43,796 --> 00:06:44,881 Tak. Rozmawiałem z laboratorium. 88 00:06:44,906 --> 00:06:47,395 Są ślady ketaminy, ale jest spalony na chuj. 89 00:06:47,396 --> 00:06:49,101 Ale zrobią wszystko, co w ich mocy. 90 00:06:49,996 --> 00:06:51,222 Pan. 91 00:06:51,346 --> 00:06:53,815 Przepraszam. Kontrola się skontaktowała. 92 00:06:53,816 --> 00:06:55,405 W pobliżu Newstead jest pociąg 93 00:06:55,406 --> 00:06:56,973 który został zaatakowany strzałą. 94 00:06:57,526 --> 00:06:58,703 Co? 95 00:06:58,742 --> 00:07:00,356 Cóż, zejdźmy tam. 96 00:07:01,225 --> 00:07:03,625 - Kontynuuj to. - Prawidłowy. 97 00:07:06,886 --> 00:07:08,413 Eee, mam przyjść z tobą? 98 00:07:08,437 --> 00:07:09,742 No nie wiem jakie oczekiwania 99 00:07:09,766 --> 00:07:12,285 - ze Scotland Yardu są... - Cóż, tak to zrozumiałem 100 00:07:12,286 --> 00:07:14,536 - Nottingham skontaktował się z nami w celu uzyskania pomocy. - ..ale potrzebowaliśmy tylko informacji. 101 00:07:14,537 --> 00:07:15,806 OK, dość sprawiedliwe. 102 00:07:17,475 --> 00:07:19,505 Weźmiemy mój samochód. To dziesięć minut. 103 00:07:19,530 --> 00:07:20,422 Prawidłowy. 104 00:07:20,446 --> 00:07:21,879 Hmm, mogę tu zostawić swoje rzeczy? 105 00:07:21,903 --> 00:07:23,903 - Cokolwiek chcesz. - Niezłe. 106 00:07:44,678 --> 00:07:47,202 To znaczy, chyba że jest w swoim pokoju i... 107 00:07:47,742 --> 00:07:49,499 ...nie odpowiadam... 108 00:07:51,286 --> 00:07:53,685 Ale nie, nie, nie sądzę on tam jest. Myślę, że on... 109 00:07:53,686 --> 00:07:57,227 - Dziś po południu poznamy jego wyrok. - Tak, wróci. 110 00:07:57,252 --> 00:07:59,469 On po prostu ma ostatnia noc wolności. 111 00:07:59,494 --> 00:08:01,685 To wszystko lub suma. wiesz, nie miał z tym nic wspólnego... 112 00:08:01,686 --> 00:08:04,255 Więc dlaczego nie powiedziałeś policji więc o jego broni? 113 00:08:04,256 --> 00:08:06,173 Jak mogłeś im tego nie powiedzieć? 114 00:08:06,197 --> 00:08:09,616 Wielu ludzi by tak zrobiło coś w tym stylu – to nie są zabójcy! 115 00:08:13,216 --> 00:08:16,255 Po prostu nie wiem co napisać w takiej karcie. 116 00:08:16,256 --> 00:08:19,435 Cóż, nie piszesz. Ona jest krwawisz, siostro. Idziesz w kółko, 117 00:08:19,436 --> 00:08:21,971 - na litość boską. - Ona nie będzie tego chciała! 118 00:08:22,460 --> 00:08:26,045 I nie mogę po prostu nic nie powiedzieć, mogę? Nie mogę tego nie przyznać. 119 00:08:26,046 --> 00:08:29,415 Więc co chcesz, żebym zrobił, Fred? Co mam zrobić? 120 00:08:29,416 --> 00:08:31,211 Idę pisać! 121 00:08:39,206 --> 00:08:40,766 Gdzie położyłem skrzynkę z narzędziami? 122 00:09:13,393 --> 00:09:14,285 Ach... 123 00:09:26,879 --> 00:09:30,165 - W takim razie wrócę za jakąś godzinę. - Oczyść także wychodek. 124 00:09:30,166 --> 00:09:32,090 Właśnie zresetowałem urządzenia. Zaraz wyruszają w kolejny bieg. 125 00:09:32,091 --> 00:09:34,869 Nie chcę, żeby świnie cię znalazły rzeczy, jeśli będą tego szukać, Rory. 126 00:09:34,870 --> 00:09:37,340 I tak się stanie kurwa, poszukaj tego, więc... 127 00:09:37,950 --> 00:09:39,389 Zrób tak, jak mówi twoja matka. 128 00:09:39,752 --> 00:09:42,658 Ronan, pomóż mu. Jest dobry chłopak. 129 00:09:48,178 --> 00:09:49,635 I Rory... 130 00:09:55,118 --> 00:09:58,446 Tak, nie jestem pewien jakiej pomocy mogę udzielić 131 00:09:58,447 --> 00:10:01,211 poza stwierdzeniem, że się pojawia być strzałą i nadeszła 132 00:10:01,212 --> 00:10:06,515 z tamtej strony. Powiedziałbym, że od 50 do 75 metrów. 133 00:10:06,516 --> 00:10:08,802 Jednak trajektoria jest trudniej określić. 134 00:10:08,803 --> 00:10:11,389 - Cóż, możemy chociaż sprawdzić odciski palców? - Tak, proszę pana. 135 00:10:11,390 --> 00:10:15,110 Czy inklinometr byłby pomocny? No wiesz, wskaźnik laserowy. 136 00:10:15,111 --> 00:10:18,173 - Dopasowujesz to do kąta uderzenia... - Tak, wiem, co to jest inklinometr. 137 00:10:18,376 --> 00:10:21,189 Ale dla strzały, biorąc pod uwagę wiatr, 138 00:10:21,190 --> 00:10:22,517 umiejętności strzelca, 139 00:10:22,518 --> 00:10:25,589 nie mówiąc już o pociągu w ruchu po uderzeniu, 140 00:10:25,590 --> 00:10:27,677 Nie jestem pewien, czy to by pomogło. 141 00:10:28,231 --> 00:10:29,775 Cóż, to tylko myśl. 142 00:10:29,800 --> 00:10:30,750 Coś jeszcze? 143 00:10:30,774 --> 00:10:32,696 - Nie, to wszystko. - Zaniosę to do laboratorium. 144 00:10:32,720 --> 00:10:34,350 - Dzięki. - Dziękuję. 145 00:10:35,132 --> 00:10:37,399 Tak, to znowu DCS St Clair. 146 00:10:37,400 --> 00:10:40,416 Muszę wysłać NPAS helikopter jak najszybciej. 147 00:10:41,082 --> 00:10:43,020 Więc nie jest to jednorazowy przypadek? 148 00:10:43,021 --> 00:10:46,830 Kto wie? Może po prostu być jakaś głupia ciota naśladująca. 149 00:10:49,017 --> 00:10:51,365 Ci wszyscy ludzie, kierowca... 150 00:10:51,390 --> 00:10:54,470 Może celować we wszystkich lub żadne z nich, po prostu losowe. 151 00:10:56,370 --> 00:10:58,762 Dokąd i skąd, linia? 152 00:11:02,258 --> 00:11:05,538 Miasto, Nottingham. Wsie. 153 00:11:07,784 --> 00:11:09,533 I naprawdę tak to się nazywa? 154 00:11:10,224 --> 00:11:11,647 Robin Hooda? 155 00:11:11,880 --> 00:11:14,885 Nie zrobiłbym tego. Szef nienawidzi takich ludzi rzeczy. 156 00:11:14,909 --> 00:11:16,296 Jakiej rzeczy? 157 00:11:16,540 --> 00:11:19,440 Historie. Wysokie pomysły. 158 00:11:21,950 --> 00:11:23,345 Oj. 159 00:11:23,980 --> 00:11:25,695 O co chodzi z notatnikiem? 160 00:11:26,145 --> 00:11:27,560 Notatki. 161 00:11:34,971 --> 00:11:36,688 Przepraszam, że kazałem ci czekać. 162 00:11:38,348 --> 00:11:41,357 Oh! Och, poznaliśmy się. Sobotnia noc. 163 00:11:41,358 --> 00:11:44,120 Och, tak. Tak. Ślub Neela. 164 00:11:45,412 --> 00:11:47,442 Och, hm, DI Salisbury. 165 00:11:48,980 --> 00:11:52,910 Och, mój. Met. Jakie są dużo tu robisz? 166 00:11:52,911 --> 00:11:55,160 Czy to Twoja stała trasa? Andy? Czy ktoś by wiedział 167 00:11:55,161 --> 00:11:57,415 że miałeś przejść o tej porze dnia? 168 00:11:57,439 --> 00:11:58,216 Tak. 169 00:11:58,217 --> 00:12:00,350 Tak, to codziennie. To jest... 170 00:12:03,474 --> 00:12:06,724 Myślisz, że byli celuje we mnie, kimkolwiek jest? 171 00:12:08,134 --> 00:12:12,494 Cóż, czy możesz pomyśleć o kimkolwiek lub jakimkolwiek powód, dla którego ktoś mógłby to zrobić? 172 00:12:13,573 --> 00:12:15,939 WYDYCHA GORĄCO, Erm... 173 00:12:18,055 --> 00:12:19,456 Nie mogę myśleć. 174 00:13:48,373 --> 00:13:50,774 Na wszelki wypadek przygotuję mu garnitur. 175 00:14:01,820 --> 00:14:02,988 Więc... 176 00:14:03,921 --> 00:14:05,985 ...strzał z tamtego kierunku... 177 00:14:06,921 --> 00:14:09,000 ...a potem wróć tam. 178 00:14:09,760 --> 00:14:11,120 Jak to się nazywa? 179 00:14:11,823 --> 00:14:16,080 To Annesley Woods, część starego lasu Sherwood. 180 00:14:18,830 --> 00:14:19,815 Nie. 181 00:14:40,660 --> 00:14:43,470 Mógłbym to zrobić. wiesz, zamiast telefonów. 182 00:14:43,471 --> 00:14:45,328 Mógłbym kliknąć mnóstwo rzeczy 183 00:14:45,329 --> 00:14:48,361 i lubić różne rzeczy i po prostu robić cokolwiek. 184 00:14:48,443 --> 00:14:51,666 To oprogramowanie do automatyzacji działa tysiące kliknięć na godzinę. 185 00:14:51,667 --> 00:14:53,155 Nie jesteś aż tak dobry, kolego. 186 00:14:53,156 --> 00:14:56,497 W każdym razie to tylko kieszonkowe. Nie do wąchania, 187 00:14:56,498 --> 00:15:00,480 ale po prostu próbuję uczynić nas czymś więcej chroniony, wiesz? Na zmianę. 188 00:15:01,760 --> 00:15:05,239 Współczesny świat. Nie każdy to rozumie. 189 00:15:05,240 --> 00:15:08,150 Jednak zrobił to... prawda? 190 00:15:08,866 --> 00:15:12,747 Ten chłopak, który tu przyszedł i trenować na strzelnicy. 191 00:15:13,327 --> 00:15:14,432 Ja tylko... 192 00:15:14,609 --> 00:15:17,611 Wiesz, pomyślałem, przyjdź czasami tu z nim, 193 00:15:18,341 --> 00:15:20,721 wiesz, po prostu rozmawiamy o technologii i tak dalej. 194 00:15:21,913 --> 00:15:26,618 Spójrz na niego. Mały człowieku, wszędzie ze swoimi paciorkowatymi oczami. 195 00:15:26,643 --> 00:15:30,279 - Nie, nie, ja tylko... - Wszystko w porządku. Rodzina, prawda? 196 00:15:30,280 --> 00:15:32,260 Uważajcie na siebie nawzajem. 197 00:15:33,560 --> 00:15:37,070 Słuchaj, ten stary chłopak, który to dostał zabił tamtej nocy... 198 00:15:38,651 --> 00:15:41,785 Świnie będą patrząc na nas, jak zawsze, 199 00:15:42,030 --> 00:15:45,670 z powodu tego, kim jesteśmy i przy tym jest to strzałka. 200 00:15:46,208 --> 00:15:49,796 Problem w tym, że w niedzielę właśnie tu byliśmy, my wszyscy. 201 00:15:50,031 --> 00:15:51,973 Nie było cię, prawda? 202 00:15:52,327 --> 00:15:54,031 Powiedziałeś, że z kumplem. 203 00:15:56,194 --> 00:15:58,124 Czy to dobry kumpel? 204 00:16:00,420 --> 00:16:01,700 Tak. 205 00:16:03,196 --> 00:16:07,655 Rzecz w tym, że przepraszam, że pytam, ale wiesz, jacy oni są. 206 00:16:07,936 --> 00:16:10,667 Naprawdę by pomogło, gdybyście ty i on mógłby się zgodzić, że tak 207 00:16:10,668 --> 00:16:13,900 z tobą i w ogóle w parku, mieć dobrą zabawę. 208 00:16:13,901 --> 00:16:16,129 Potem wszyscy po prostu tu wróciliśmy, 209 00:16:16,130 --> 00:16:18,220 i wszyscy tu byliśmy, jeśli ktoś zapyta. 210 00:16:19,190 --> 00:16:20,620 To by było w porządku? 211 00:16:44,550 --> 00:16:47,110 - W porządku. - W porządku, kolego? 212 00:16:47,887 --> 00:16:50,910 - Rzecz w tym, że to też mój płot. - Wiem i zawsze to powtarzaliśmy 213 00:16:50,935 --> 00:16:52,333 poczekalibyśmy do czasu po ślubie, 214 00:16:52,334 --> 00:16:54,579 i to jest... No cóż, to już po ślubie. 215 00:16:54,580 --> 00:16:57,648 Po prostu miło jest wykorzystać dynamikę, to wszystko. Te wszystkie nowości... 216 00:16:57,649 --> 00:16:59,851 OK, cóż, właśnie to zrobiłem trochę dnia, to wszystko, 217 00:16:59,852 --> 00:17:02,012 i wróciłem do domu, a na zewnątrz był ten bałagan. 218 00:17:02,013 --> 00:17:04,358 Słuchaj, nie jestem zabawny, ale ile lat miał ten płot? 219 00:17:04,359 --> 00:17:06,507 Jest praktycznie zepsuty. Pokryjemy koszty, 220 00:17:06,508 --> 00:17:08,290 i tak będzie lepiej dla nas obojga, wtedy, co? 221 00:17:08,314 --> 00:17:09,798 - Prawda, Neelu? - Hej. Hej. 222 00:17:09,799 --> 00:17:11,937 Nadal będzie brama, nie będzie między nami? 223 00:17:11,938 --> 00:17:13,808 To było ważne dla twojej mamy. 224 00:17:14,698 --> 00:17:16,243 - Neel? - Tak. 225 00:17:16,267 --> 00:17:18,267 Jak myślisz, gdzie? do tego okazjonalnego krzesła? 226 00:17:18,510 --> 00:17:20,849 - Tutaj? - Mhm, tak. 227 00:17:21,091 --> 00:17:22,169 Oh! 228 00:17:24,335 --> 00:17:26,240 Co to jest okazjonalne krzesło? 229 00:17:26,816 --> 00:17:29,209 To krzesło siedzisz tylko okazjonalnie. 230 00:17:29,667 --> 00:17:32,429 Jakie masz krzesło siedzieć tylko okazjonalnie? 231 00:17:32,667 --> 00:17:33,512 Tata... 232 00:17:33,536 --> 00:17:35,279 Czy jestem jedyny kto nigdy o tym nie słyszał? 233 00:17:35,303 --> 00:17:37,489 ech? Okazjonalne krzesło. 234 00:17:37,490 --> 00:17:39,800 - Hotele je mają. - Oh! 235 00:17:40,046 --> 00:17:41,192 Dlaczego? 236 00:17:41,510 --> 00:17:43,294 Czy kłócimy się o krzesło? 237 00:17:43,295 --> 00:17:44,448 nie jestem. 238 00:17:47,613 --> 00:17:49,554 Od razu wychodzisz, prawda? 239 00:17:49,907 --> 00:17:52,656 Musieć. Praca. Manchester. 240 00:17:52,950 --> 00:17:56,098 A potem mamy naszą podróż do Yorkshire – przejażdżka pociągiem parowym. 241 00:17:57,341 --> 00:18:00,575 Ten biedny człowiek w wiadomościach - był na twoim przyjęciu. 242 00:18:00,576 --> 00:18:02,911 - Wpadłem na niego. - Tak. 243 00:18:03,337 --> 00:18:06,790 Jego... jego żona pracuje dla mnie w spółdzielni budowlanej. 244 00:18:06,791 --> 00:18:09,159 Zaprosiłem ją. Nie znałem go, chociaż, ale... 245 00:18:09,160 --> 00:18:12,914 Dzisiaj na linii kolejowej, hm, ktoś... wycelował coś w moją taksówkę. 246 00:18:13,026 --> 00:18:15,590 Myślę, że oni myślą, że to to samo, hm... 247 00:18:16,590 --> 00:18:18,199 Że jestem jak... 248 00:18:18,200 --> 00:18:19,523 Z jakiegoś powodu. 249 00:18:19,524 --> 00:18:22,010 - I, hm, myślę... - Tata? 250 00:18:24,360 --> 00:18:26,079 - Chodź tutaj. - W porządku. W porządku. 251 00:18:26,080 --> 00:18:28,553 W porządku. W porządku. 252 00:18:30,685 --> 00:18:32,285 Dziękuję za tę przemowę. 253 00:18:34,310 --> 00:18:35,753 Czy wszystko było w porządku? 254 00:18:36,520 --> 00:18:38,935 Tak. I pieniądze. 255 00:18:39,185 --> 00:18:42,033 Tak. Tak, nie ma za co. 256 00:18:44,004 --> 00:18:46,372 Zobacz, co mamy. Po prostu podłącz to. 257 00:18:47,440 --> 00:18:49,711 To Bluetooth. 258 00:18:50,349 --> 00:18:53,713 Gra w całym domu. Wybierz piosenkę na swoim telefonie. 259 00:18:53,714 --> 00:18:55,444 - Masz, daj mi swoje. - Tak. 260 00:18:57,025 --> 00:18:59,299 Wystarczy się zalogować i, hm... 261 00:18:59,300 --> 00:19:00,597 Połączono przez Bluetooth. 262 00:19:00,598 --> 00:19:03,239 - ...wybierz piosenkę. - Nie mam żadnych piosenek. 263 00:19:03,716 --> 00:19:06,109 W takim razie w Internecie. Po prostu wybierz cokolwiek. 264 00:19:07,760 --> 00:19:09,600 Nic nie przychodzi mi do głowy, Neel. 265 00:19:11,590 --> 00:19:13,403 - W porządku. - OK. Tak. W porządku. 266 00:19:13,404 --> 00:19:15,396 - Do zobaczenia później. - Zobaczymy się później, tak. 267 00:19:20,279 --> 00:19:21,999 Więc nadal tu mieszkasz? 268 00:19:22,982 --> 00:19:25,261 Myślę, że dawno temu mieszkałeś na wsi. 269 00:19:25,387 --> 00:19:28,397 Zrobiłem to, ale teraz żyję na obrzeżach wsi. 270 00:19:30,801 --> 00:19:31,965 Ożeniłeś się? 271 00:19:32,200 --> 00:19:33,379 Tak. 272 00:19:35,750 --> 00:19:36,999 Dzieci? 273 00:19:37,000 --> 00:19:38,239 Nie. 274 00:19:38,506 --> 00:19:40,116 Nie? 275 00:19:48,431 --> 00:19:50,070 Jak się ma twój brat? 276 00:19:50,095 --> 00:19:51,395 Nie róbmy tego. 277 00:19:54,793 --> 00:19:57,712 Więc jak długo cię mamy, potem przejść przez to wszystko? 278 00:19:57,737 --> 00:19:59,361 Cóż, tak jak mówię... 279 00:19:59,853 --> 00:20:02,443 Nie jestem do końca pewien jak bardzo będę przydatny. 280 00:20:03,600 --> 00:20:04,922 - Pies. - Co? 281 00:20:04,946 --> 00:20:06,491 Pies. Czarny pies. 282 00:20:12,932 --> 00:20:13,920 Taylora... 283 00:20:14,143 --> 00:20:17,533 ...i to - mam na myśli ją, przepraszam - do medycyny sądowej. 284 00:20:17,534 --> 00:20:21,031 Potrzebuję obroży i smyczy sprawdzając DNA i odciski palców. 285 00:20:21,032 --> 00:20:24,525 Aha, i Gary Jackson i Andy Fisher, maszynista pociągu, 286 00:20:24,526 --> 00:20:26,871 obaj byli w tym samym miejscu przyjęcie weselne w sobotę. 287 00:20:26,872 --> 00:20:30,199 Daj mi listę gości, Will ty? Zacznę od mnie i mojej żony. 288 00:20:30,200 --> 00:20:31,850 Tak, to pewne. 289 00:20:33,087 --> 00:20:36,384 Słuchaj, jeśli to... jeśli nie jest to zbyt aroganckie, 290 00:20:36,385 --> 00:20:37,902 czy mogę zasugerować jedną rzecz? 291 00:20:37,903 --> 00:20:40,327 Najwyraźniej bardzo chcesz to powiedzieć coś, więc dlaczego tego nie zrobisz? 292 00:20:40,352 --> 00:20:42,469 Ale mogę zapewnić ty, jesteśmy tu całkiem kompetentni. 293 00:20:42,470 --> 00:20:45,849 Nie mówię, że nie. Chodź, ty jesteś DCS, ja jestem skromnym DI. 294 00:20:45,850 --> 00:20:47,381 Jeśli ktoś powinien czuć się... 295 00:20:48,518 --> 00:20:50,498 Po prostu mogłem to zbadać 296 00:20:50,522 --> 00:20:52,887 większą próbkę morderstw tam na dole, to wszystko. 297 00:20:52,946 --> 00:20:55,039 Och, tak, tak myślisz? Spróbuj mnie. Kontynuować. 298 00:20:55,040 --> 00:20:56,464 293. 299 00:20:57,464 --> 00:20:59,610 Cóż, Londyn brzmi cholernie pięknie. 300 00:20:59,840 --> 00:21:03,289 Jeśli przeczyścisz usta psa, możesz otrzymać profil człowieka 301 00:21:03,290 --> 00:21:05,491 przeglądać bazę danych DNA. 302 00:21:05,733 --> 00:21:07,967 Pies mógł ugryźć mordercę. 303 00:21:07,992 --> 00:21:10,687 Szef? Z laboratorium. Mamy dopasowanie na odciskach 304 00:21:10,688 --> 00:21:12,574 z torby polietylenowej na podwórku Jacksona. 305 00:21:12,575 --> 00:21:14,821 Oprócz ofiar, były dwa inne zestawy, 306 00:21:14,822 --> 00:21:17,552 obaj z zapisami - Michaela i Rory’ego Sparrowa. 307 00:21:17,553 --> 00:21:19,960 - Świetnie. Masz nakaz? - Pracuję nad tym teraz. 308 00:21:19,961 --> 00:21:22,091 chodźmy. Słuchaj, możesz się ze mną przyłączyć, jeśli chcesz. 309 00:21:22,115 --> 00:21:22,812 Tak. 310 00:21:22,836 --> 00:21:26,035 Ale hej, nie pokazuj tego odznaka dookoła. 311 00:21:26,060 --> 00:21:28,327 Met wciąż prowokuje wiele reakcji tutaj. 312 00:21:28,328 --> 00:21:29,546 Cóż, jeśli wyruszamy, 313 00:21:29,570 --> 00:21:31,493 Równie dobrze mógłbym się przemienić prawdziwy garnitur, przynajmniej tak wygląda 314 00:21:31,494 --> 00:21:34,351 oficer śledczy. Bagno jest tam na dole. 315 00:21:34,375 --> 00:21:35,146 W porządku. 316 00:21:35,170 --> 00:21:37,520 - Zobaczymy się w samochodzie. - Tak. 317 00:22:03,958 --> 00:22:06,607 Jesteśmy po prostu rodzinną firmą taksówkarską. 318 00:22:06,608 --> 00:22:08,967 Mówisz, że nie miał do czynienia z lekami klasy A 319 00:22:08,968 --> 00:22:10,557 w ciągu ostatnich kilku tygodni? 320 00:22:10,558 --> 00:22:13,997 No cóż, nie... nie pamiętam robiąc to, nie. 321 00:22:13,998 --> 00:22:15,723 A pan prowadzi strzelnicę łuczniczą? 322 00:22:15,724 --> 00:22:19,078 A ty nie miałeś kontaktu z Garym Jacksonem? 323 00:22:20,278 --> 00:22:22,797 Bo znaleźliśmy spaloną torbę w ogrodzie Gary'ego 324 00:22:22,798 --> 00:22:25,077 z twoimi odciskami palców 325 00:22:25,078 --> 00:22:27,157 i śladowe ilości ketaminy. 326 00:22:27,158 --> 00:22:28,689 Niewiarygodny. 327 00:22:29,251 --> 00:22:30,718 To jest nie... 328 00:22:31,355 --> 00:22:36,000 Dużo, szukaliście tę rodzinę od lat, prawda? 329 00:22:36,042 --> 00:22:39,103 A teraz jest... Jezus, martwe ciało, 330 00:22:39,104 --> 00:22:41,805 i nie możesz uwierzyć w swoje cholerne szczęście. 331 00:22:42,779 --> 00:22:44,841 Wy głupie dranie. 332 00:22:45,237 --> 00:22:49,197 Jest wiele rzeczy, dla których możesz nam pomóc gdybyś miał pół mózgu. 333 00:22:49,198 --> 00:22:50,830 - Miki... - Tu jesteś, 334 00:22:50,854 --> 00:22:52,745 trzeba coś wymyślić. 335 00:22:52,769 --> 00:22:55,358 Kiedy gramy w zgadnij kto, kurwa, 336 00:22:55,649 --> 00:22:57,572 co jest nie tak z prostym Simonem tutaj? 337 00:22:57,573 --> 00:22:59,426 Och, jestem tu tylko po to, żeby obserwować... 338 00:22:59,710 --> 00:23:02,881 - ...synu. - Mieszkasz niedaleko, prawda? 339 00:23:03,092 --> 00:23:04,480 Tak, tak. 340 00:23:04,638 --> 00:23:06,247 Podniosłem jego żonę. 341 00:23:06,248 --> 00:23:08,562 Piękne małe miejsce przy Derby Road. 342 00:23:08,563 --> 00:23:13,877 Przepraszam. Panie, to samo lotkowanie wzór jak te, które uderzyły w pociąg. 343 00:23:13,878 --> 00:23:18,402 Tak, cóż, sprzedajemy je goście. Ludzie lubią ten wzór. 344 00:23:18,403 --> 00:23:21,197 Prawidłowy. Cóż, Michaelu Sparrow, Rory Sparrow, aresztuję cię 345 00:23:21,198 --> 00:23:23,927 - w związku z podejrzeniem morderstwa... - Och, to jest cholernie śmieszne! 346 00:23:23,928 --> 00:23:26,797 - Nie musisz nic mówić... - Robiłeś to już wcześniej. 347 00:23:26,798 --> 00:23:29,247 - Znasz wiertło. - Wszystko w porządku, załatwimy to. 348 00:23:29,685 --> 00:23:31,196 Nie jest zbyt ciasno, prawda? 349 00:23:32,526 --> 00:23:33,884 Tak, zapakuj to, dobrze? 350 00:23:35,878 --> 00:23:38,778 Hej. Naprawdę nie mogę rozmawiać. 351 00:23:38,779 --> 00:23:41,687 Jest ktoś strzelając strzałami po mieście. 352 00:23:41,688 --> 00:23:42,887 Gdzie to usłyszałeś? 353 00:23:42,911 --> 00:23:45,193 Historia w Internecie. Jakiś pociąg dziś rano? 354 00:23:45,194 --> 00:23:46,227 Cholera. 355 00:23:46,798 --> 00:23:48,237 Czy powinienem się martwić? 356 00:23:48,238 --> 00:23:49,485 Nie, nie, wszystko w porządku. 357 00:23:49,509 --> 00:23:51,841 Nie, miałem na myśli ciebie, idioto, gdzieś tam. 358 00:23:51,842 --> 00:23:56,697 Nie, nic mi nie jest. Słuchaj, my... my mam kogoś. Porozmawiamy później. 359 00:23:56,698 --> 00:23:57,986 Do widzenia. 360 00:24:20,498 --> 00:24:23,169 Prawnik mówi który wydał sędzia 361 00:24:23,170 --> 00:24:26,367 nakaz jego aresztowania za niewykonanie wyroku. 362 00:24:26,368 --> 00:24:27,118 Prawidłowy. 363 00:24:28,894 --> 00:24:31,169 Cóż, to nie ma znaczenia, i tak poszedł do więzienia. 364 00:24:31,170 --> 00:24:33,851 Ale to tylko doda do tego, prawda? 365 00:24:35,611 --> 00:24:36,805 I co teraz? 366 00:24:36,806 --> 00:24:40,777 Cóż, nie wiem. Policja to zrobi prawdopodobnie tu przyjdą, prawda? 367 00:24:40,778 --> 00:24:44,057 Policja już tu jest. Jest pół tuzina na każdej ulicy. 368 00:24:44,058 --> 00:24:47,317 Cóż, może dlatego tego nie zrobili. Może dlatego tego nie zrobią, 369 00:24:47,318 --> 00:24:50,268 bo jest ich za mało. Taka mała sprawa... 370 00:24:52,376 --> 00:24:53,490 Fred? 371 00:25:03,509 --> 00:25:04,904 Pijemy, przepraszam. 372 00:25:04,905 --> 00:25:07,669 Właściwie to nie wiem dlaczego to powiedziałem. Nie jest mi przykro. 373 00:25:07,888 --> 00:25:11,354 I tak, to jest mój nieletni 16-letnia wnuczka. 374 00:25:11,355 --> 00:25:13,498 Tak, wiem, aresztuj mnie. Chcesz jednego? 375 00:25:13,499 --> 00:25:14,531 Nie. 376 00:25:15,301 --> 00:25:17,428 Och, kontynuuj. Dlaczego nie? 377 00:25:19,558 --> 00:25:20,665 W porządku. 378 00:25:21,163 --> 00:25:23,037 Mam tylko białe wino. 379 00:25:23,038 --> 00:25:24,252 W porządku. 380 00:25:30,409 --> 00:25:31,818 Więc co się dzieje? 381 00:25:33,019 --> 00:25:34,894 Czy mogę zapytać, hm... 382 00:25:35,269 --> 00:25:37,632 ...jaki jest wasz związek z rodziną Sparrowów? 383 00:25:38,304 --> 00:25:42,687 O Boże, tylko nie oni. Jezu Chryste, powiedz, że to nie oni. 384 00:25:42,995 --> 00:25:46,067 Nie, nie mamy żadnych interesów z taką ilością. Dlaczego mielibyśmy? 385 00:25:46,068 --> 00:25:47,281 To banda... 386 00:25:50,266 --> 00:25:51,726 O cholera. 387 00:25:53,319 --> 00:25:54,716 Przydział. 388 00:26:07,400 --> 00:26:09,776 Tak, to jest... to jest Gary'ego. 389 00:26:10,018 --> 00:26:11,980 I to jest Wróbel. 390 00:26:12,999 --> 00:26:15,860 Myślę, że to jedyny kontakt kiedykolwiek mieli, ale... 391 00:26:17,243 --> 00:26:19,763 - Idź i zobacz, czy uda nam się uzyskać dostęp. - Tak, proszę pana. 392 00:26:23,905 --> 00:26:26,415 Chyba będę musiał wybierz to wszystko, prawda? 393 00:26:47,715 --> 00:26:49,705 Czy to już niedługo? Nie mam pojęcia. 394 00:26:51,247 --> 00:26:53,886 A kiedy wybierasz cholerny pasternak? Nie mam pojęcia. 395 00:26:57,255 --> 00:26:59,484 Ma tam fantazyjny aparat, 396 00:26:59,485 --> 00:27:03,125 wysyła zdjęcia do swojego komputera albo summat, nie wiem. 397 00:27:23,575 --> 00:27:25,725 - Cinds? - Czy to prawda? 398 00:27:26,715 --> 00:27:28,960 Czy to twoja rodzina, Ronan, zabił mojego dziadka? 399 00:27:28,984 --> 00:27:30,145 Nie zrobiliby tego. 400 00:27:30,209 --> 00:27:32,944 Chyba, że ​​by to zrobili, prawda? Nie wiesz, nie było cię tam. 401 00:27:32,969 --> 00:27:35,396 - Byłeś ze mną. - Oj, one nie są takie. 402 00:27:35,703 --> 00:27:37,071 Przyjdź więc do mnie. 403 00:27:37,547 --> 00:27:40,436 Przychodzisz i patrzysz mi w oczy i ty mi to mówisz. 404 00:27:41,545 --> 00:27:42,718 Nie mogę. 405 00:27:44,795 --> 00:27:45,923 Dlaczego? 406 00:27:47,855 --> 00:27:51,165 Policja tu jest. Słuchaj, po prostu poczekaj. Tylko proszę... 407 00:27:51,166 --> 00:27:53,614 To policja. Zawsze to robili... 408 00:27:53,615 --> 00:27:56,074 Po prostu zostaw mnie w spokoju, OK? Jeśli moja mama i babcia się dowiedzą 409 00:27:56,075 --> 00:27:57,614 Bawiłem się z... 410 00:27:57,615 --> 00:28:00,564 Zabiliby mnie tak, jak było, w każdym razie nawet przed tym wszystkim. 411 00:28:00,565 --> 00:28:02,774 - Dlaczego mieliby to zrobić? - Idę. 412 00:28:02,775 --> 00:28:04,125 Nie, dalej, powiedz to. 413 00:28:08,621 --> 00:28:11,690 Kamera bezpieczeństwa pokazuje Gary'ego wchodząc na swoją działkę 414 00:28:11,715 --> 00:28:12,974 i biorąc coś, 415 00:28:12,975 --> 00:28:16,524 a potem następnego dnia ty i twój syn przeszukujecie jego działkę. 416 00:28:16,525 --> 00:28:19,644 Chciałeś się zemścić na Gary'ego za zabranie twojego sprzętu? 417 00:28:19,645 --> 00:28:22,959 Nie jestem typem mściwego. Zbyt zajęty. 418 00:28:22,984 --> 00:28:25,606 Jak rozliczasz swoje odciski palców na spalonej paczce 419 00:28:25,607 --> 00:28:26,916 narkotyków, zatem? 420 00:28:26,917 --> 00:28:29,489 Absolutnie nie mamy Scooby'ego. 421 00:28:29,737 --> 00:28:32,246 Więc gdzie byłeś w niedzielę 12-go? 422 00:28:32,247 --> 00:28:34,654 Cóż, jak już powiedział ci nasz Ronan, 423 00:28:34,823 --> 00:28:37,072 Byłem z nim i jego kumplem w parku. 424 00:28:37,073 --> 00:28:39,512 I wszyscy razem wróciliśmy do domu około ośmiu lub dziewięciu. 425 00:28:39,513 --> 00:28:41,569 To było osiem czy dziewięć? 426 00:28:41,617 --> 00:28:44,264 nie wiem. Nie mam zegarka. 427 00:28:45,409 --> 00:28:47,053 Czy znasz Andrew Fishera? 428 00:28:47,569 --> 00:28:49,839 To maszynista pociągu które zostały zaatakowane dziś rano. 429 00:28:49,963 --> 00:28:51,316 Bez komentarza. 430 00:28:51,493 --> 00:28:55,276 Musi być przydatny, mając... strzelnica łucznicza w Twoim ogrodzie. 431 00:28:55,301 --> 00:28:56,952 Musisz być teraz całkiem dobry. 432 00:28:57,243 --> 00:28:58,512 Cóż... 433 00:28:59,083 --> 00:29:01,742 Całkiem poręczny. Nieźle. 434 00:29:01,743 --> 00:29:03,233 Nieźle. 435 00:29:15,469 --> 00:29:16,794 Długi dzień? 436 00:29:17,983 --> 00:29:21,293 Tak, cóż, brzmi jak masz mocne argumenty... 437 00:29:21,294 --> 00:29:22,803 motyw, strzałki... 438 00:29:24,523 --> 00:29:28,152 I myślę, że to wszystko to teraz kwestia dyskusyjna, prawda? 439 00:29:28,153 --> 00:29:29,973 Nie dla mnie, nie jest. 440 00:29:32,434 --> 00:29:34,123 To się nie zgadza. 441 00:29:36,196 --> 00:29:37,986 Akta aresztowania Gary'ego. 442 00:29:39,325 --> 00:29:42,496 Jak zobaczysz, jest tego dużo że nie widzę, 443 00:29:42,903 --> 00:29:46,872 co jest dziwne na papierze męża przestrzegającego prawa 444 00:29:46,873 --> 00:29:50,059 - którego zarzuty zostały wycofane. - Tak, nie zgadzam się. 445 00:29:50,700 --> 00:29:53,409 Dziwnie to widzieć te tekturowe teczki, prawda, 446 00:29:53,527 --> 00:29:55,674 w dobie cyfryzacji wszystkiego? 447 00:29:56,893 --> 00:30:00,722 Czy istnieje transkrypcja wywiad czy nagranie audio? 448 00:30:00,723 --> 00:30:03,242 Cóż, jestem pewien, że wiesz, nagrywanie wywiadów 449 00:30:03,243 --> 00:30:05,387 zaczęło się dopiero w 1991 r. 450 00:30:05,388 --> 00:30:06,502 Och, tak. 451 00:30:07,486 --> 00:30:10,239 Ale rozmawiałem z Garym tamtej nocy, więc pamiętam. 452 00:30:11,903 --> 00:30:16,109 Było wiele rzeczy, których nie było proste. Ale to było. 453 00:30:17,843 --> 00:30:20,692 Został oskarżony, aresztowany, pojawiły się nowe dowody 454 00:30:20,693 --> 00:30:22,414 i został oczyszczony, więc dlaczego... 455 00:30:24,419 --> 00:30:25,968 ...dlaczego tajemnica? 456 00:30:26,133 --> 00:30:28,882 Czy nie dlatego tu jesteś, rzucić na to światło? 457 00:30:28,883 --> 00:30:31,153 Obawiam się, że myślę przełożeni mnie tu przysłali 458 00:30:31,154 --> 00:30:33,827 bo nie dają dostęp do czegokolwiek z tego. 459 00:30:35,294 --> 00:30:37,793 No to co? Jesteś tylko gestem? 460 00:30:37,926 --> 00:30:40,728 To miłe. Jestem bardzo wzruszony. Ale muszę wiedzieć... 461 00:30:41,863 --> 00:30:45,442 ...jeśli to dodaje się do czegokolwiek innego motywacja do morderstwa Gary'ego. 462 00:30:45,443 --> 00:30:47,289 Cóż, masz motywację. 463 00:30:47,723 --> 00:30:50,803 Spalił narkotyki Wróbli. I dobrze dla niego. 464 00:30:52,493 --> 00:30:55,802 Gdyby było coś nie tak lub cokolwiek nowego na temat tej nocy, 465 00:30:55,803 --> 00:30:57,243 Muszę wiedzieć. 466 00:30:59,733 --> 00:31:02,192 Słuchaj, mogę ci tylko powiedzieć co wiem, w porządku? 467 00:31:03,377 --> 00:31:06,475 Pewnego wieczoru w październiku 1984 roku... 468 00:31:07,263 --> 00:31:10,373 ...co byłoby o czym, sześć miesięcy strajku... 469 00:31:11,493 --> 00:31:16,303 ...i była to wskazówka zamieszany Gary i cztery inne osoby 470 00:31:16,304 --> 00:31:19,213 jako udział w ataku, który... 471 00:31:20,243 --> 00:31:24,253 ...spowodował poważne obrażenia ciała. 472 00:31:25,813 --> 00:31:27,683 I jedna ofiara śmiertelna. 473 00:31:33,813 --> 00:31:36,892 Zakwaterowano mnie tutaj z setkami innych londyńskich funkcjonariuszy 474 00:31:36,893 --> 00:31:39,463 aby pomóc policji w eskalacji przemocy. 475 00:31:41,493 --> 00:31:43,653 Przez same okoliczności... 476 00:31:44,463 --> 00:31:46,952 ...| mógł ręczyć dla Gary'ego tamtej nocy... 477 00:31:48,473 --> 00:31:50,593 ...choć nie znałam go od Adama. 478 00:31:51,603 --> 00:31:56,000 I za co, nawiasem mówiąc, czarny znak był przeciw mojemu imieniu... 479 00:31:57,314 --> 00:31:59,677 ...dla którego, jak sądzę, ma na zawsze f... 480 00:32:10,333 --> 00:32:12,359 Cóż, jesteśmy wdzięczni za przybycie. 481 00:32:13,623 --> 00:32:15,795 Zarezerwowaliśmy cię w pociągu jutro rano. 482 00:33:08,833 --> 00:33:10,992 Eee, przepraszam. To jest, hm... 483 00:33:11,184 --> 00:33:12,760 To Jenny, prawda? 484 00:33:13,033 --> 00:33:14,245 Jenny Ryan? 485 00:33:14,269 --> 00:33:16,458 Cóż, minęło trochę czasu odkąd byłam Jenny Ry... 486 00:33:19,171 --> 00:33:20,575 Czy...? 487 00:33:21,184 --> 00:33:23,726 - Kevinie! - Tak. 488 00:33:24,646 --> 00:33:26,206 Przepraszam, ja tylko... 489 00:33:27,783 --> 00:33:30,183 - Dlaczego do cholery jesteś...? - Zostałem wezwany do pomocy przy... 490 00:33:30,184 --> 00:33:33,813 Gary'ego Jacksona? Dlaczego? Dlaczego mieliby...? 491 00:33:33,838 --> 00:33:36,313 Cóż, nie prosiłem o powrót. Przydzielono mnie. 492 00:33:36,314 --> 00:33:39,113 Potrzebowali trochę informacji z powodu czego... 493 00:33:42,314 --> 00:33:43,601 Przepraszam, hm, 494 00:33:43,602 --> 00:33:46,662 Nie zrobiłem tego celowo... Myślałem, że wejdę i wyjdę. 495 00:33:46,663 --> 00:33:49,953 Cóż, wchodzę i wychodzę. Jutro wychodzę z domu. 496 00:33:53,263 --> 00:33:56,749 - A jaki jest dom? Londyn? - Tak. 497 00:34:01,603 --> 00:34:04,492 Co z tobą? Ty, hm, nadal uczysz? 498 00:34:04,493 --> 00:34:06,462 Dyrektorka szkoły. Lokalny podstawowy. 499 00:34:06,463 --> 00:34:08,579 Och, wow! Dzięki. To wspaniale. 500 00:34:09,753 --> 00:34:12,935 ODCZYSZCZA GARDŁO. ​​Dziękuję. 501 00:34:15,903 --> 00:34:17,393 Eee, rodzina? 502 00:34:17,993 --> 00:34:20,966 Tak. No cóż, żadnych dzieci. 503 00:34:21,184 --> 00:34:23,942 Miej ich dość w... 504 00:34:23,943 --> 00:34:26,722 Ale tak. Ty? Zrobił...? 505 00:34:26,723 --> 00:34:28,314 O, tak, tak, tak. 506 00:34:29,953 --> 00:34:32,982 - 11.32, kaczka. - Dziękuję. 507 00:34:38,287 --> 00:34:41,286 Cóż, cieszę się, że na ciebie wpadłem. 508 00:34:41,553 --> 00:34:44,433 - Byłoby dziwnie tego nie zrobić. - Tak. 509 00:34:48,863 --> 00:34:50,683 Miło cię widzieć. 510 00:34:51,513 --> 00:34:53,113 Podobnie. 511 00:34:56,985 --> 00:34:59,165 4,99. 512 00:35:01,533 --> 00:35:02,763 Przepraszam. 513 00:35:50,993 --> 00:35:53,503 Pociąg parowy i jego kolej... 514 00:36:21,733 --> 00:36:24,044 huh! Eee... 515 00:37:40,413 --> 00:37:42,922 Neel, już nadchodzi głośniki, nawet na dole. 516 00:37:42,923 --> 00:37:44,114 Po prostu to wyłącz. 517 00:37:44,115 --> 00:37:46,662 - Wyłącz to na głośniku na dole. - W porządku. 518 00:37:48,194 --> 00:37:51,203 Jesteś pewien, że to nie ty? oglądasz sprośne porno w swoim pokoju? 519 00:37:51,204 --> 00:37:54,102 Jestem w Manchesterze. To nie jest zajdzie tak daleko, prawda? 520 00:37:54,103 --> 00:37:55,342 Czy próbowałeś...? 521 00:37:55,593 --> 00:37:56,773 Och, nie. 522 00:37:56,954 --> 00:37:58,253 Cholera. 523 00:37:58,743 --> 00:38:01,593 - Do cholery... - Co? 524 00:38:13,906 --> 00:38:15,536 Neela? Która godzina? 525 00:38:16,643 --> 00:38:18,178 Tato, czy ty...? 526 00:38:19,393 --> 00:38:21,747 Um, nie jestem pewien, jak o to zapytać, ale... 527 00:38:22,613 --> 00:38:24,045 ...| myślę, że możesz być oglądanie czegoś 528 00:38:24,046 --> 00:38:26,130 to przechodzi na naszych głośnikach. 529 00:38:29,194 --> 00:38:30,269 Tata? 530 00:38:30,293 --> 00:38:31,923 Co masz na myśli? Nie, nie, nie, nie. 531 00:38:31,947 --> 00:38:32,879 Wszystko w porządku, tato. 532 00:38:32,903 --> 00:38:36,053 Rozłącz się przez Bluetooth ustawienia. Nic nie robiłem, 533 00:38:36,054 --> 00:38:39,773 Ja tylko... Musiało tak być jakiś błąd czy coś. 534 00:38:42,944 --> 00:38:43,983 Ty... 535 00:38:44,924 --> 00:38:46,533 Nie powiedziałeś Sarah, prawda? 536 00:38:47,733 --> 00:38:49,013 Że to byłem ja? 537 00:38:50,003 --> 00:38:55,262 Nie. To nic wielkiego, tato. po prostu... wyłącz Bluetooth. 538 00:38:55,263 --> 00:38:57,583 Śpij mocno. 539 00:39:19,054 --> 00:39:20,482 Eee... 540 00:39:20,507 --> 00:39:22,787 Dziękuję. Dziękuję za zaproszenie. 541 00:39:22,812 --> 00:39:25,371 Pragnę zatrzymać Was wszystkich, 542 00:39:25,415 --> 00:39:28,564 jako radni, na bieżąco z sytuacją. 543 00:39:29,003 --> 00:39:32,953 Jak wielu z Was wie, dorosłam tutaj. Wiesz, byłem... 544 00:39:32,954 --> 00:39:35,622 To był mój beat jako młody policjant, więc... 545 00:39:36,078 --> 00:39:38,518 Znam potencjał czegoś takiego 546 00:39:38,543 --> 00:39:40,702 zaogniać podziały w społeczeństwie. 547 00:39:41,066 --> 00:39:44,051 Teraz mogę powiedzieć, że tak część osób przebywających w areszcie. 548 00:39:44,076 --> 00:39:46,342 Tak, ale wiesz co, ludzie mówią jednak, prawda? 549 00:39:46,343 --> 00:39:48,502 To jakiś skurwiel wycelowany w strajkujących górników. 550 00:39:48,503 --> 00:39:50,342 To znaczy, kto będzie następny? Czy jestem następny? 551 00:39:50,343 --> 00:39:53,552 Nie, my... nie mamy powodu wierzyć, że tak właśnie jest. 552 00:39:53,553 --> 00:39:57,643 W końcu był tu pan Fisher ofiarą aktu agresji. 553 00:39:57,668 --> 00:40:00,492 Mam nadzieję, że wybory samorządowe jeszcze się odbędą będę mógł dobrze biegać, 554 00:40:00,493 --> 00:40:02,813 bo są tu pewne imprezy którzy zazwyczaj odnoszą korzyści 555 00:40:02,814 --> 00:40:04,222 z niższej frekwencji. 556 00:40:04,223 --> 00:40:06,733 Więc jeśli nalegają, Po prostu miałbym to na uwadze. 557 00:40:08,343 --> 00:40:11,418 No daj spokój, to był żart. Wszyscy zostaniemy wybrani ponownie. 558 00:40:11,443 --> 00:40:13,702 Cóż, technicznie rzecz biorąc, nie zostaniesz wybrany ponownie 559 00:40:13,703 --> 00:40:15,466 jako niezależny, prawda? 560 00:40:15,653 --> 00:40:18,649 Zostałbyś nowo wybrany jako konserwatysta. 561 00:40:18,674 --> 00:40:22,064 Zawsze w głębi duszy byłeś konserwatystą, Williamie. 562 00:40:22,783 --> 00:40:24,584 Ale do niedawna można było to powiedzieć 563 00:40:24,585 --> 00:40:27,285 Na śniadanie zjadłem gówno na toście tutaj. 564 00:40:27,343 --> 00:40:30,535 Tylko okazuje się, że byliśmy przez cały czas milcząca większość 565 00:40:30,536 --> 00:40:32,743 i po prostu zbyt onieśmielony, żeby to powiedzieć. 566 00:40:32,912 --> 00:40:35,622 A jeśli ktoś powinien się martwić o tym, co może wywołać ten atak, 567 00:40:35,623 --> 00:40:37,933 to ci, którzy przychodzą od rodzin, które... 568 00:40:37,934 --> 00:40:42,492 Słuchaj, nie będę mówił źle umarłych – Gary Jackson… 569 00:40:42,493 --> 00:40:44,156 to nie jest to, kim jestem. 570 00:40:44,613 --> 00:40:49,792 Ale dawniej ataki na mojego ojca przed strajkującymi górnikami, 571 00:40:49,793 --> 00:40:51,572 mój ojciec, który prowadził firmę autokarową 572 00:40:51,573 --> 00:40:53,702 który przewoził górników który chciał pracować 573 00:40:53,703 --> 00:40:56,172 przez linię pikiet, pomimo, cóż, 574 00:40:56,173 --> 00:40:58,882 jajka, jeśli będziesz miał szczęście, cegły, gdybyś nie był... 575 00:40:58,883 --> 00:41:01,489 Chcesz wiedzieć gdzie Od kogo czerpię moją politykę, Bill? 576 00:41:02,293 --> 00:41:06,893 Moja wiara w prawo indywidualny wybór, właśnie tam. 577 00:42:14,783 --> 00:42:16,502 Więc żeby nie mówić tego cholernie oczywistego, 578 00:42:16,503 --> 00:42:19,063 ale biorąc pod uwagę, że Wróble wczoraj wieczorem byli w areszcie... 579 00:42:19,064 --> 00:42:21,232 To Chakrabarti przy stole. 580 00:42:21,650 --> 00:42:22,943 Daj mi chwilę. 581 00:42:22,944 --> 00:42:24,065 Tasak. 582 00:42:24,423 --> 00:42:26,834 Mhm. Zacząć robić. 583 00:42:31,353 --> 00:42:32,703 Dziękuję, Sally. 584 00:42:34,363 --> 00:42:35,927 Panie Chakrabarti? 585 00:42:36,870 --> 00:42:41,009 Jestem detektyw nadinspektor St Clair. Chciałbym tylko zadać ci kilka pytań. 586 00:42:41,223 --> 00:42:43,972 Więc byłeś Gary'm Jacksonem prawnik, tak? 587 00:42:43,973 --> 00:42:45,173 Tak, ja... 588 00:42:46,094 --> 00:42:49,250 Ścigaliśmy nowego złoczyńcę wniosek o aresztowanie, to wszystko, 589 00:42:49,449 --> 00:42:50,977 z lat 80., ale... 590 00:42:51,399 --> 00:42:53,743 Nie mam pojęcia dlaczego zostałby zabity lub... 591 00:42:54,753 --> 00:42:56,583 ...dlaczego teraz jestem, er... 592 00:42:59,173 --> 00:43:02,588 Miałeś, hm, jakieś kontakty? w ogóle z rodziną Sparrow? 593 00:43:03,663 --> 00:43:06,252 Interesy? Nie. Ale znam je. 594 00:43:06,253 --> 00:43:07,792 - Panie? - Minuta. 595 00:43:07,793 --> 00:43:09,422 Dlaczego mieliby chcieć mnie skrzywdzić? 596 00:43:09,447 --> 00:43:11,316 - Cóż... - Nie. Proszę pana. 597 00:43:12,093 --> 00:43:14,332 Będziesz musiał podziękować Cockney, co mu jest. 598 00:43:14,333 --> 00:43:17,382 Pies wyszedł z ukąszenia - DNA w bazie danych. 599 00:43:17,383 --> 00:43:19,172 Rowley miał się pojawić za skazanie 600 00:43:19,173 --> 00:43:21,983 wczoraj przed Sądem Okręgowym, ale nie pokazał. 601 00:44:30,053 --> 00:44:32,792 - Uzbrojona policja! Uzbrojona policja! - Oh! 602 00:44:32,793 --> 00:44:34,312 Ręce za plecami! 603 00:44:34,313 --> 00:44:37,032 Na podłodze! Na podłogę, chodź! 604 00:44:37,033 --> 00:44:38,802 Ręce za plecami! 605 00:44:40,173 --> 00:44:42,152 Zostań tam gdzie jesteś! 606 00:44:42,153 --> 00:44:43,742 - Zostań tam gdzie jesteś! - Fred?! 607 00:45:02,263 --> 00:45:05,182 Pani Rowley, mamy DNA Scotta powiązany z miejscem zbrodni, 608 00:45:05,183 --> 00:45:06,612 więc musimy z nim porozmawiać. 609 00:45:06,613 --> 00:45:08,103 Dlaczego miałby to zrobić? 610 00:45:09,313 --> 00:45:10,944 Jak mógł? 611 00:45:13,026 --> 00:45:14,646 To jesteś ty. 612 00:45:15,823 --> 00:45:19,052 To twoja wina! Co jej powiem? 613 00:45:19,053 --> 00:45:21,087 Co ktoś nam powie? 614 00:45:21,112 --> 00:45:23,395 Panie Rowley, może pan pomyśleć? dlaczego Scott miałby chcieć zabić Gary'ego? 615 00:45:24,153 --> 00:45:26,742 Słuchaj, to niezwykle ważne że odpowiesz na moje pytania 616 00:45:26,743 --> 00:45:29,542 najlepiej jak potrafisz, żeby tak było Scott, możemy się dowiedzieć 617 00:45:29,543 --> 00:45:33,262 dlaczego to robi i zapobiegać co planuje dalej robić. 618 00:45:33,263 --> 00:45:35,876 Więc musisz pomyśleć dlaczego wybiera te cele, 619 00:45:35,877 --> 00:45:37,862 ci ludzie i miejsca - 620 00:45:38,113 --> 00:45:42,513 Gary, pociąg w Newstead wczoraj, dzisiaj prawnik. 621 00:45:43,944 --> 00:45:47,707 Wdowa po Garym, to twoja siostra, prawda, Cathy? 622 00:45:47,708 --> 00:45:50,927 Tak. Nie mam nic wspólnego ze Scottem, chociaż. Nie są ze sobą powiązane. 623 00:45:51,313 --> 00:45:54,222 Nie miał z nimi nic wspólnego. Nie miałem z nimi nic wspólnego. 624 00:45:54,223 --> 00:45:56,982 Praktycznie uniknął piekła od siebie. Zapytaj ją. 625 00:45:57,403 --> 00:46:01,625 Powszechnie wiadomo, że Gary był ładny ale głośno o swojej polityce 626 00:46:01,626 --> 00:46:07,033 i że byłeś pracującym górnikiem i zostałeś w pracy w '84. 627 00:46:08,063 --> 00:46:09,494 Tak, ale... 628 00:46:10,983 --> 00:46:12,193 To ja. 629 00:46:13,263 --> 00:46:16,313 Wiesz, Scott nawet się nie urodził, dla fu... 630 00:46:16,802 --> 00:46:19,192 Nie obchodziło go to wszystko. Nie obchodziło go to. 631 00:46:19,193 --> 00:46:21,883 Po prostu spędzał cały swój czas na jego komputerach. Czyż nie? 632 00:46:25,743 --> 00:46:28,142 Och, ale to właśnie ludzie się dogadamy, prawda? 633 00:46:28,480 --> 00:46:30,527 Że to wszystko ma jakiś związek ze mną. 634 00:46:30,528 --> 00:46:34,062 Jasne, tak. No i co ja zrobiłem?! 635 00:46:34,063 --> 00:46:35,593 Och... 636 00:46:37,393 --> 00:46:40,704 Wczoraj miał zapaść wyrok za wyłudzenie świadczeń. 637 00:46:41,673 --> 00:46:42,850 Tak... 638 00:46:43,033 --> 00:46:46,062 To niesprawiedliwe, tylko dlatego, że tego nie zrobił zadeklarował swoje oszczędności 639 00:46:46,063 --> 00:46:48,062 gdy twierdził, że jest bezrobotny. 640 00:46:48,063 --> 00:46:49,492 Jakie ma oszczędności? 641 00:46:49,493 --> 00:46:52,592 Moje zwolnienie z boksów. dałem to on, kiedy był mały, 642 00:46:52,593 --> 00:46:57,044 podczas rozwodu z... jego mama. Ona była... 643 00:46:57,503 --> 00:47:00,794 To skomplikowane. Czy masz masz pojęcie, dokąd mógł pójść, 644 00:47:00,795 --> 00:47:03,120 wiesz, gdzie mógłby się ukryć? 645 00:47:04,913 --> 00:47:07,255 Cóż, pożyczyłeś mu swój garaż. 646 00:47:25,603 --> 00:47:27,382 - Możemy wejść? - Tak, proszę pana. 647 00:47:30,594 --> 00:47:31,752 OK... 648 00:47:32,193 --> 00:47:33,445 Cholera! 649 00:47:34,153 --> 00:47:36,472 Więc Scott się wycofuje w przyrostach 650 00:47:36,473 --> 00:47:38,492 całość zwolnienia jego taty 651 00:47:38,493 --> 00:47:40,623 w ciągu ostatnich trzech miesięcy w gotówce. 652 00:47:41,633 --> 00:47:43,704 Wypłacono ostateczną kwotę w sobotę... 653 00:47:44,704 --> 00:47:46,262 ...trochę ponad 15 kawałków. 654 00:47:46,263 --> 00:47:47,584 Uff! 655 00:47:51,353 --> 00:47:53,113 Zamknij to. 656 00:48:07,113 --> 00:48:09,033 Co to do cholery znaczy? 657 00:48:09,773 --> 00:48:12,053 Nie wiem, ale nie jest dobrze. 658 00:48:23,403 --> 00:48:27,352 Słuchasz radia Mansfield. Teraz właśnie otrzymujemy informacje 659 00:48:27,353 --> 00:48:30,022 i musimy podkreślić, że tak jest niepotwierdzone, ale śledzone 660 00:48:30,023 --> 00:48:33,703 wczorajszy cel Newstead pociąg, trudno w to uwierzyć, 661 00:48:33,704 --> 00:48:37,222 ale kolejny atak strzałą zgłoszono w Ashfield. 662 00:48:37,223 --> 00:48:39,833 W obecnym stanie rzeczy policja nie skomentowała jeszcze tej sprawy 663 00:48:39,834 --> 00:48:42,792 lub potwierdzić, co się stało, ale my otrzymujesz wiele połączeń i SMS-ów 664 00:48:42,793 --> 00:48:44,313 od słuchaczy, którzy są zaniepokojeni... 665 00:49:47,250 --> 00:49:49,552 Cześć, kolego. Dostawa do pokoju obok, ale nikogo nie ma w środku. 666 00:49:49,553 --> 00:49:51,584 - Mogę to u ciebie zostawić? - Tak. 667 00:49:52,584 --> 00:49:54,295 - Dzięki. - W porządku. 668 00:49:55,063 --> 00:49:56,711 - Dziękuję. - W porządku. 669 00:50:02,009 --> 00:50:04,024 Kiedy mój tata wróci? 670 00:50:05,023 --> 00:50:08,152 Hm, po prostu czekają aby statek zacumował, 671 00:50:08,153 --> 00:50:10,152 i wtedy spróbują i złapać lot powrotny, 672 00:50:10,153 --> 00:50:11,663 ale są w drodze. 673 00:50:13,704 --> 00:50:16,523 Jak myślisz, czy śmierć boli? 674 00:50:18,003 --> 00:50:20,612 O mój Boże. Dlaczego mnie o to pytasz? 675 00:50:20,818 --> 00:50:24,663 Czy nie myślisz, że robię wszystko Nie mogę o tym nie myśleć?! 676 00:50:35,132 --> 00:50:37,125 Coś się dzieje u cioci Cathy. 677 00:50:43,633 --> 00:50:47,758 Czy powiedziałem coś, co by to oznaczało? dać policji do myślenia...? 678 00:50:49,123 --> 00:50:51,574 O cholera, próbuję pomyśleć. 679 00:50:51,936 --> 00:50:54,419 Ale aresztowali ich, Wróble. 680 00:50:56,714 --> 00:50:59,454 Zadzwonię do niej, ja siostra. Spierdol to! 681 00:51:05,906 --> 00:51:07,228 Boże. 682 00:51:08,483 --> 00:51:09,803 Ona wie. 683 00:51:11,233 --> 00:51:12,553 Ona wie. 684 00:51:19,503 --> 00:51:21,723 Cześć, tu Cathy. Zostaw wiadomość. 685 00:51:41,724 --> 00:51:44,299 Zatem Scott nie jest dokładnie Edwardem Snowdenem. 686 00:51:44,324 --> 00:51:48,194 Jego hackowanie, takie jakie jest, jest samoukiem i całkiem amatorem. 687 00:51:48,195 --> 00:51:50,912 - Więc czego on szuka? - Analitycy jeszcze nie wiedzą. 688 00:51:50,913 --> 00:51:53,912 Wiele z nich skupia się na Garym na początek, powiedziałbym do rzeczy 689 00:51:53,913 --> 00:51:56,562 obsesyjne, ale potem są też inne, działające lokalnie, 690 00:51:56,563 --> 00:51:59,699 łącznie z prawnikiem który był celem dzisiaj rano. 691 00:51:59,724 --> 00:52:02,755 - Czakrabarti. - Dobra, pójdę tam. 692 00:52:05,873 --> 00:52:07,484 Jak daleko dotarłeś? 693 00:52:07,923 --> 00:52:09,588 Byłem na platformie. 694 00:52:11,153 --> 00:52:13,487 - Cóż, nie potrzebujemy cię. - Spójrz... 695 00:52:14,313 --> 00:52:17,487 ...jeśli te cele mają ma to coś wspólnego z aresztowaniem Gary'ego, 696 00:52:18,072 --> 00:52:21,963 to może powinienem zostać. Chciałbym, OK? 697 00:52:24,943 --> 00:52:26,623 No dalej. 698 00:52:34,363 --> 00:52:36,632 Nie chciałem żadnego odmówić, erm, 699 00:52:36,633 --> 00:52:38,512 z naszej wcześniejszej rozmowy, ja po prostu... 700 00:52:38,513 --> 00:52:40,792 Zajmuję się głównie prawem rodzinnym i spory podatkowe, 701 00:52:40,793 --> 00:52:44,005 - nie ma to nic wspólnego, hm... - Wszystko w porządku, od samego początku. 702 00:52:45,083 --> 00:52:49,357 Pomagałem niektórym krzywdzicielom aresztowania roszczeń ze strajku, 703 00:52:49,633 --> 00:52:52,573 wiele z nich już było zbieram parę od... 704 00:52:52,574 --> 00:52:55,303 ...z kampanią wokół Orgreave i tak dalej. 705 00:52:56,393 --> 00:53:00,403 Aresztowano ponad 11 000 górników w tamtym roku. 11 000. 706 00:53:01,803 --> 00:53:04,232 I mimo zarzutów Gary'ego zawsze czuł, że zostały upuszczone 707 00:53:04,233 --> 00:53:07,392 od tego momentu znajdował się na czarnej liście, wyrzucony z pracy, którą kochał. 708 00:53:07,393 --> 00:53:11,632 Chciał wiedzieć więcej o tym, dlaczego został aresztowany, 709 00:53:11,847 --> 00:53:14,285 kto mu to dał, kto się pomylił. Jest... 710 00:53:17,163 --> 00:53:21,702 Nie jestem wariatem od spisków, folia aluminiowa kapelusz w piwnicy, coś w rodzaju... 711 00:53:21,727 --> 00:53:23,267 No dalej. 712 00:53:24,513 --> 00:53:26,466 Czy wiesz, kim jest policjant-szpieg? 713 00:53:26,673 --> 00:53:29,649 Tak, oczywiście. Mam na myśli, Ja osobiście nigdy, ale... 714 00:53:30,681 --> 00:53:33,483 Tajni policjanci w jakich latach 60. i 70.? 715 00:53:33,484 --> 00:53:37,522 Toczy się teraz śledztwo o... Cóż, do praktyk 716 00:53:37,523 --> 00:53:40,322 jednej starej jednostki ze Scotland Yardu. Jak to się nazywało? Hmm... 717 00:53:40,323 --> 00:53:42,058 S...SDS. 718 00:53:42,082 --> 00:53:44,558 Specjalna demonstracja Skład tak i... 719 00:53:44,583 --> 00:53:47,842 ...dochodzenie jest badane jak i dlaczego ci gliniarze-szpiedzy 720 00:53:47,843 --> 00:53:50,762 przeniknął do tak zwanych grup radykalnych. 721 00:53:50,763 --> 00:53:52,708 Jednostka została jednak rozwiązana. 722 00:53:52,733 --> 00:53:54,362 Ale to nie pomaga ludziom 723 00:53:54,363 --> 00:53:56,802 kto ma ponad 20, 30 lat zostały bezprawnie szpiegowane 724 00:53:56,803 --> 00:53:59,449 przez ich własny rząd wyłącznie ze względu na ich politykę. 725 00:54:00,763 --> 00:54:04,452 Od dawna istnieje takie przekonanie że taka praktyka została zastosowana 726 00:54:04,453 --> 00:54:07,453 w ówczesnych społecznościach górniczych, które umieścił Rząd 727 00:54:07,454 --> 00:54:10,382 tajni funkcjonariusze z fikcyjnymi tożsamościami 728 00:54:10,383 --> 00:54:14,895 do związków zawodowych lub miejsc podobnych do tego zdobyć zaufanie mieszkańców 729 00:54:14,920 --> 00:54:17,940 ale potajemnie odwzajemniali się informacje dla policji Met, 730 00:54:17,965 --> 00:54:21,325 ewentualnie Ministerstwo Spraw Wewnętrznych, nawet służby bezpieczeństwa. 731 00:54:22,549 --> 00:54:26,808 Ukochany przez Gary'ego NUM nie tylko uwierz, że to wszystko jest prawdopodobne, 732 00:54:26,833 --> 00:54:29,594 opowiedzieli mu także o plotce odebrali... 733 00:54:30,979 --> 00:54:35,239 ...o tajnym szpiegu wysłane do tej społeczności. 734 00:54:35,523 --> 00:54:41,005 Być może wskazał to ten informator Gary jako bojownik do aresztowania. 735 00:54:41,193 --> 00:54:43,593 Ale - i nie bronię praktyka - 736 00:54:43,980 --> 00:54:45,322 - ci tajni... - Szpiedzy. 737 00:54:45,323 --> 00:54:47,453 ...oficerowie, OK? Oficerowie. 738 00:54:48,604 --> 00:54:51,572 Cóż, wykonywali rozkazy i wkurzyli się, kiedy to wszystko się skończyło. 739 00:54:51,597 --> 00:54:53,054 Tak, ale o to chodzi. 740 00:54:53,055 --> 00:54:56,813 Najwyraźniej ten tajny funkcjonariusz nie zwariował. 741 00:54:58,121 --> 00:55:00,390 Plotka, w którą Gary uwierzył, 742 00:55:00,633 --> 00:55:02,892 jest to, że nigdy nie odszedł - zupełnie odwrotnie. 743 00:55:02,893 --> 00:55:08,122 Powiedział, że został, że to był kimś, kto przyjął tożsamość, 744 00:55:08,123 --> 00:55:11,483 przeprowadził się tu w latach 80., szpiegował ludzi 745 00:55:12,043 --> 00:55:17,315 a potem pozostał tutaj, pod ich fikcyjną osobowość do dziś. 746 00:55:59,308 --> 00:56:00,905 - O Boże, przepraszam. - Andy?! 747 00:56:00,929 --> 00:56:02,238 - Przepraszam. - Co ty do cholery robisz?! 748 00:56:02,239 --> 00:56:04,609 zapukałem. zapukałem. zapukałem. 749 00:56:04,634 --> 00:56:06,252 - Byłem w toalecie, na litość boską! - Och... 750 00:56:06,253 --> 00:56:09,527 Słuchaj, przykro mi, ale naprawdę mi się to nie podoba że można po prostu wejść. 751 00:56:09,528 --> 00:56:12,403 Przyniosłem ci to, Twój pakiet. Nie było cię. 752 00:56:13,354 --> 00:56:16,682 Boże. Dziękuję. Dziękuję. 753 00:56:19,203 --> 00:56:21,352 Nie będzie bramy, jest tam? 754 00:56:22,340 --> 00:56:24,702 Nie ma bramy, prawda? 755 00:56:24,703 --> 00:56:29,879 Mamy ogrodnika krajobrazowego. Ona jest podejmowanie wszystkich decyzji. Po prostu... 756 00:56:30,409 --> 00:56:32,152 Oto co to wszystko jest. 757 00:56:32,153 --> 00:56:35,032 Po prostu porozmawiaj o tym z Neelem. 758 00:56:35,033 --> 00:56:37,378 On jest tym jedynym z zielonymi palcami, nie ja. 759 00:56:37,708 --> 00:56:39,318 Mogłeś po prostu rozmawiał ze mną o tym 760 00:56:39,319 --> 00:56:41,195 jeśli tego właśnie chciałeś, co? 761 00:56:42,209 --> 00:56:45,524 - Nie jestem dzieckiem. - Nie, wiem, wiem. 762 00:56:46,639 --> 00:56:50,241 Chciałem, zrobiłem to. Powiedziałem Neelowi, że powinniśmy ale on ciągle to odkładał. 763 00:56:50,272 --> 00:56:53,722 No i co zrobił myślisz, że miałem zamiar to zrobić? nie jestem... 764 00:56:53,723 --> 00:56:57,332 O Boże, to po prostu... Po prostu mam wrażenie, że wszystko jest... 765 00:56:57,333 --> 00:56:59,442 - Zmiana. - Tak. 766 00:56:59,466 --> 00:57:01,340 Bo tak jest, Andy! 767 00:57:01,364 --> 00:57:03,562 Twój syn właśnie się ożenił. 768 00:57:03,963 --> 00:57:07,819 On nie jest... On nie jest tylko twoim synem już nie, to mój mąż. 769 00:57:07,844 --> 00:57:09,907 I chcemy wspólnego życia. 770 00:57:09,952 --> 00:57:12,344 Prawidłowy? I... i to nie jest Neel. 771 00:57:12,345 --> 00:57:16,282 Nie chcę czuć, że możesz po prostu przychodź i wychodź, kiedy chcesz. 772 00:57:16,283 --> 00:57:18,627 Nie chcę patrzeć w górę i do zobaczenia, jak tam stoisz, Andy. 773 00:57:18,628 --> 00:57:21,402 I nie chcę słyszeć, jak wchodzisz podczas gdy ja się cholernie szczam! 774 00:57:21,403 --> 00:57:23,911 Nie sądzę, żeby to było nierozsądne! 775 00:57:24,403 --> 00:57:25,907 Ja i jego matka... 776 00:57:25,908 --> 00:57:28,302 Jego matki już tu nie ma! 777 00:57:28,303 --> 00:57:31,622 Tak. Ponieważ umarła. 778 00:57:31,623 --> 00:57:33,912 Nie. Nie, Andy. 779 00:57:33,913 --> 00:57:35,182 Zabiła się. 780 00:57:35,183 --> 00:57:37,463 A wszyscy udają, że jest inaczej. 781 00:57:37,464 --> 00:57:40,242 I to nie jest zdrowe. To nie w porządku. 782 00:57:40,243 --> 00:57:43,363 Ponieważ umierała na tę chorobę. 783 00:57:43,364 --> 00:57:45,819 - Umierała w środku. - Tak... 784 00:57:47,028 --> 00:57:49,713 Założę się, że była. Przez lata! 785 00:57:53,614 --> 00:57:55,403 O Boże... 786 00:57:57,003 --> 00:57:59,652 Och... 787 00:57:59,653 --> 00:58:01,398 Słuchaj, to było okropne... 788 00:58:29,515 --> 00:58:32,314 ♪ Kiedy Bella przyjdzie wieczorem 789 00:58:32,315 --> 00:58:34,994 ♪ I kiedy idzie ulicą 790 00:58:34,995 --> 00:58:37,314 ♪ Dzieci płaczą, „Kiedy zastawił prześcieradło? 791 00:58:37,315 --> 00:58:39,834 ♪ „Dlaczego, pijana Bello Roy, och!” 792 00:58:39,835 --> 00:58:42,264 ♪ Potem ich poinformowała gans grzechocze, grzechocze 793 00:58:42,265 --> 00:58:44,504 ♪ I wyruszyli galopuję, galopuję 794 00:58:44,505 --> 00:58:46,684 ♪ Nogi i ramiona tańczą, tańczą 795 00:58:46,685 --> 00:58:48,764 ♪ A' ze strachu przed Bellą Roy 796 00:58:48,765 --> 00:58:51,404 ♪ Nie, kiedy przybiera na wadze przez chary 797 00:58:51,405 --> 00:58:53,215 ♪ Dzieci zaczynają krzyczeć... ♪ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net